சகரியா 11:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 17

சகரியா 11:17

← சகரியா 11:16 சகரியா 11:17 (IRV) சகரியா 12:1 →
இதோ, நான் தேசத்திலே ஒரு மேய்ப்பனை எழும்பச்செய்வேன்; அவன் அழிக்கிறவைகளைப் பராமரிக்காமலும், சிதறிப்போனதைத் தேடாமலும், காயப்பட்டதைக் குணமாக்காமலும், இளைத்திருக்கிறதை ஆதரிக்காமலும், கொழுத்ததின் மாம்சத்தைத் தின்று, அவைகளுடைய பாதங்களை உடைத்துப்போடுவான்.
மந்தையைக் கைவிடுகிற பொய்யான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ, பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலது கண்ணின்மேலும் வரும்; அவன் புயம் முழுவதும் சூம்பிப்போகும்; அவன் வலது கண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்.
இஸ்ரவேலைக்குறித்துக் யெகோவா சொன்ன வார்த்தையின் செய்தி; வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, மனிதனுடைய ஆவியை அவனுக்குள் உண்டாக்குகிற யெகோவா சொல்லுகிறதாவது:

வசன உரை

IRV

மந்தையைக்H6629 கைவிடுகிறH5800 பொய்யானH457 மேய்ப்பனுக்குH7473 ஐயோ,H1945 பட்டயம்H2719 அவன் புயத்தின்மேலும்H5921 H2220 அவன் வலதுH3225 கண்ணின்மேலும்H5921 H5869 வரும்; அவன் புயம்H2220 முழுவதும்H3001 சூம்பிப்போகும்;H3001 அவன் வலதுH3225 கண்H5869 முற்றிலும்H3543 இருள்H3543 அடையும் என்றார்.H559

மூல எபிரெயம்

הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ה֣וֹי
 Ho H1945 HTj
רֹעִ֤י
 ro.'/I H7473 HVqrmsc
הָֽ/אֱלִיל֙
 ha./'e.Lil H457 HTd/Ncmsa
עֹזְבִ֣י
 'o.ze.Vi H5800 HVqrmsc
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
חֶ֥רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
זְרוֹע֖/וֹ
 ze.ro.'/O H2220 HNcbsc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
זְרֹע/וֹ֙
 ze.ro.'/O H2220 HNcbsc/Sp3ms
יָב֣וֹשׁ
 ya.Vo.osh H3001 HVqa
תִּיבָ֔שׁ
 ti.Vash H3001 HVqi3fs
וְ/עֵ֥ין
 ve./'Ein H5869 HC/Ncbsc
יְמִינ֖/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
כָּהֹ֥ה
 ka.Hoh H3543 HVqa
תִכְהֶֽה
 tikh.Heh H3543 HVqi3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): אַל (ʼal) [H408] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஒன்றுக்கும் உதவாதது, ஒப்புமையாக வீணானது அல்லது மாயை; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): ஒரு மூல வேர்; பலவீனமாயிருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மனந்தளர்தல் (காரணவினையாக, கடிந்துகொள்ளுதல்), அல்லது (ஒளி, கண் குறித்து) மங்கிப்போதல்
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்திலிருந்து; மேய்ப்புக்குரிய; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மேய்ப்பன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): சங்கீதங்கள் 10:15, சங்கீதங்கள் 137:5, எரேமியா 13:20, எரேமியா 22:22, எரேமியா 23:1, எசேக்கியேல் 34:21, சகரியா 10:3, மத்தேயு 12:10, லூக்கா 6:6, லூக்கா 10:2, லூக்கா 20:7, யோவான் 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:29, ரோமர் 11:10, 1 பேதுரு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/11/17&oldid=0"