זכריה 11:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 17
זכריה 11:17
| ← זכריה 11:16 | זכריה 11:17 (MT) | זכריה 12:1 → |
|---|---|---|
כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃
|
ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃
|
מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֣וֹיH1945 רֹעִ֤יH7473 הָֽאֱלִיל֙H457 עֹזְבִ֣יH5800 הַצֹּ֔אןH6629 חֶ֥רֶבH2719 עַלH5921 זְרוֹע֖וֹH2220 וְעַלH5921 עֵ֣יןH5869 יְמִינ֑וֹH3225 זְרֹעוֹ֙H2220 יָב֣וֹשׁH3001 תִּיבָ֔שׁH3001 וְעֵ֥יןH5869 יְמִינ֖וֹH3225 כָּהֹ֥הH3543 תִכְהֶֽה׃H3543
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
רֹעִ֤י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc | shepherd of/ my |
הָֽ/אֱלִיל֙ |
ha./'e.Lil | H457 | HTd/Ncmsa | (the)/ worthlessness |
עֹזְבִ֣י |
'o.ze.Vi | H5800 | HVqrmsc | (who) abandons |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | (of) the/ flock |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (will be) on |
זְרוֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | arm/ his |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | (the) eye of |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | right (side)/ his |
זְרֹע/וֹ֙ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | arm/ his |
יָב֣וֹשׁ |
ya.Vo.osh | H3001 | HVqa | totally (wither) |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | it will wither |
וְ/עֵ֥ין |
ve./'Ein | H5869 | HC/Ncbsc | and/ (the) eye of |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | right (side)/ his |
כָּהֹ֥ה |
ka.Hoh | H3543 | HVqa | certainly (to dim) |
תִכְהֶֽה |
tikh.Heh | H3543 | HVqi3fs | it will grow dim |
הפניות שטרונג
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְרוֹע֖וֹ — שמואל א 2:31, מלכים א 13:4, יחזקאל 30:22-24
- הָֽאֱלִיל֙ — ישעיה 9:14, ישעיה 44:10, ירמיה 23:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20
- עֹזְבִ֣י — הבשורה על פי יוחנן 10:12-13
- חֶ֥רֶב — ישעיה 6:9-10, ישעיה 29:10, ישעיה 42:19-20, ירמיה 50:35-37, הושע 4:5-7, עמוס 8:9-10, מיכה 3:6-7, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 11:7
- ה֣וֹי — ירמיה 22:1, יחזקאל 13:3, יחזקאל 34:2, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מתי 23:16, הבשורה על פי לוקאס 11:42-52
הפניות הדדיות (15): תהלים 10:15, תהלים 137:5, ירמיה 13:20, ירמיה 22:22, ירמיה 23:1, יחזקאל 34:21, זכריה 10:3, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי לוקאס 6:6, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 5:3, מעשי השליחים 20:29, האיגרת אל הרומאים 11:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; קריאות הוי
- Torrey’s: רועים
- Nave's: ילדים; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין