תהלים 137:5

← תהלים 137:4	תהלים 137:5 (MT)	תהלים 137:6 →
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃	אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃	תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִֽם^H518 אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ^H7911 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם^H3389 תִּשְׁכַּ֥ח^H7911 יְמִינִֽי׃^H3225

המקור העברי

אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִֽם	'im-	H518	HC	if
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ	'esh.ka.Che/kh	H7911	HVqi1cs/Sp2fs	I will forget/ you
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	O Jerusalem
תִּשְׁכַּ֥ח	tish.Kach	H7911	HVqi3fs	may it forget
יְמִינִֽ/י	ye.mi.N/i	H3225	HNcfsc/Sp1cs	right (hand)/ my

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ — נחמיה 1:2-4, נחמיה 2:2-3, תהלים 84:2-3, תהלים 84:11, תהלים 102:14-15, תהלים 122:5-9, ישעיה 62:1, ישעיה 62:6-7, ירמיה 51:50, דניאל 6:11-12
יְמִינִֽי — זכריה 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: בבל; ירושלים; היהודים
Nave's: כנסייה; ארץ, אזור; שכחת אלוהים; ירושלים; מוזיקה; פטריוטיזם

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין