Псалтирь (Псалтырь) 136:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 136:5
| ← Псалтирь 136:4 | Псалтирь 136:5 (СП) | Псалтирь 136:6 → |
|---|---|---|
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
|
Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
|
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 136:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 137:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я забудуH7911 тебя, Иерусалим,H3389 — забудьH7911 меня десницаH3225 моя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs | |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תִּשְׁכַּ֥ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi3fs | |
יְמִינִֽ/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забуду — Неемия 1:2-4, Неемия 2:2-3, Псалтирь 83:2-3, Псалтирь 83:11, Псалтирь 101:14-15, Псалтирь 121:5-9, Исаия 62:1, Исаия 62:6-7, Иеремия 51:50, Даниил 6:10-11
- забудь меня десница моя — Захария 11:17
Взаимные ссылки (7): Исход 26:31, Второзаконие 26:15, 1-я Царств 4:22, 2-я Царств 15:14, Псалтирь 50:20, Псалтирь 121:9, Даниил 9:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания