Захария (Книга пророка Захарии) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 17
Захария (Книга пророка Захарии) 11:17
| ← Захария 11:16 | Захария 11:17 (СП) | Захария 12:1 → |
|---|---|---|
Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
|
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.
|
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 негодномуH457 пастуху,H7473 оставляющемуH5800 стадо!H6629 мечH2719 наH5921 рукуH2220 его и наH5921 правыйH3225 глазH5869 его! рукаH2220 его совершенноH3001 иссохнет,H3001 и правыйH3225 глазH5869 его совершенноH3543 потускнет.H3543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רֹעִ֤י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc | |
הָֽ/אֱלִיל֙ |
ha./'e.Lil | H457 | HTd/Ncmsa | |
עֹזְבִ֣י |
'o.ze.Vi | H5800 | HVqrmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
זְרֹע/וֹ֙ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָב֣וֹשׁ |
ya.Vo.osh | H3001 | HVqa | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/עֵ֥ין |
ve./'Ein | H5869 | HC/Ncbsc | |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּהֹ֥ה |
ka.Hoh | H3543 | HVqa | |
תִכְהֶֽה |
tikh.Heh | H3543 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): первичный корень; быть слабым, т. е. (образно) унывать (в причинительной форме — обуздывать), или (о свете, глазе) тускнеть
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руку его — 1-я Царств 2:31, 3-я Царств 13:4, Иезекииль 30:22-24
- негодный пастух — Исаия 9:15, Исаия 44:10, Иеремия 23:32, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:19-20
- оставляющему стадо — От Иоанна 10:12-13
- меч — Исаия 6:9-10, Исаия 29:10, Исаия 42:19-20, Иеремия 50:35-37, Осия 4:5-7, Амос 8:9-10, Михей 3:6-7, От Иоанна 9:39, От Иоанна 12:40, К Римлянам 11:7
- Горе — Иеремия 22:1, Иезекииль 13:3, Иезекииль 34:2, От Матфея 23:13, От Матфея 23:16, От Луки 11:42-52
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 9:36, Псалтирь 136:5, Иеремия 13:20, Иеремия 22:22, Иеремия 23:1, Иезекииль 34:21, Захария 10:3, От Матфея 12:10, От Луки 6:6, От Луки 10:2, От Луки 20:7, От Иоанна 5:3, Деяния 20:29, К Римлянам 11:10, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ГОРЕ
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: Дети; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания