1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 4

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:4


← 1-е Коринфянам 8:3 1-е Коринфянам 8:4 (СП) 1-е Коринфянам 8:5 →
Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.
Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, — так-как есть много богов и господ много, —

Текст стиха

СП

ИтакG3767 обG4012 употреблении в пищуG1035 идоложертвенногоG1494 мы знаем,G1492 чтоG3754 идолG1497 вG1722 миреG2889 ничто,G3762 иG2532 чтоG3754 нетG3762 иногоG2087 Бога,G2316 кромеG1487 G3361 Единого.G1520


Греческий оригинал

περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βρώσεως
brōseōs G1035 N-GSF
οὖν
oun G3767 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
εἰδωλοθύτων,
eidōlothutōn G1494 A-GPN
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐδὲν
ouden G3762 A-NSN-N
εἴδωλον
eidōlon G1497 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἕτερος
heteros G2087 A-NSM
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἷς·
heis G1520 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 20:3, Исход 34:15, Числа 21:29, Второзаконие 32:17, Судьи 6:31, Судьи 16:23, 1-я Царств 12:21, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 18:26, 4-я Царств 17:15, 1-я Паралипоменон 16:26, 2-я Паралипоменон 25:15, 2-я Паралипоменон 32:13, Псалтирь 30:7, Псалтирь 85:10, Псалтирь 95:5, Исаия 34:12, Исаия 44:10, Иеремия 2:11, Иеремия 5:7, Иеремия 10:5, Даниил 5:23, Захария 11:17, От Иоанна 17:3, Деяния 14:15, Деяния 15:20, Деяния 28:11, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 13:2, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:12, Иакова 2:19, Откровение 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 4