Исаия (Книга пророка Исаии) 45:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:5
| ← Исаия 45:4 | Исаия 45:5 (СП) | Исаия 45:6 → |
|---|---|---|
Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
|
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
|
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 Господь,H3068 и нетH369 иного;H5750 нетH369 БогаH430 кромеH2108 Меня; Я препоясалH247 тебя, хотя ты неH3808 зналH3045 Меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
זוּלָתִ֖/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ |
'a.'a.zer./Kha | H247 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препоясал — Ездра 1:2, Иов 12:18, Иов 12:21, Псалтирь 17:33, Псалтирь 17:40, Исаия 22:21
- Господь — Второзаконие 4:35, Второзаконие 4:39, Второзаконие 32:39, 3-я Царств 8:60, Исаия 44:8, Исаия 45:14-18, Исаия 45:21-22, Исаия 46:9, Иоиль 2:27, От Иоанна 1:1, К Евреям 1:8-9
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 6:4, 2-я Царств 7:22, 2-я Царств 22:32, 2-я Царств 22:40, 3-я Царств 11:23, 1-я Паралипоменон 17:20, 2-я Паралипоменон 21:16, Ездра 1:3, Псалтирь 17:32, Псалтирь 78:6, Исаия 5:27, Исаия 13:3, Исаия 45:18, Иеремия 51:11, Иезекииль 30:24, Малахия 3:6, От Марка 12:32, 1-е Коринфянам 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Избрание; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БОГ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания