2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 32
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:32
| ← 2-я Царств 22:31 | 2-я Царств 22:32 (СП) | 2-я Царств 22:33 → |
|---|---|---|
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
|
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
|
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ктоH4310 Бог,H410 кромеH1107 Господа,H3068 и ктоH4310 защита,H6697 кромеH1107 БогаH430 нашего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִי־אֵל מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעֲדֵ֣י |
mi./bal.'a.Dei | H1107 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י |
mi./bal.'a.Dei | H1107 | HR/R | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- защита — 2-я Царств 22:2-3
- Ибо кто — Второзаконие 32:31, Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:2, Исаия 44:6, Исаия 44:8, Исаия 45:5-6, Исаия 45:21, Иеремия 10:6-7, Иеремия 10:16
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 32:4, 2-я Царств 23:3, Псалтирь 17:32, От Луки 6:48
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания