Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:6
| ← Иеремия 10:5 | Иеремия 10:6 (СП) | Иеремия 10:7 → |
|---|---|---|
Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
|
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
|
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 подобного Тебе,H3644 Господи!H3068 ТыH859 велик,H1419 и имяH8034 Твое великоH1419 могуществом.H1369
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאֵין כָּמֹוךָ יְהוָה גָּדֹול אַתָּה וְגָדֹול שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גָד֥וֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/גְבוּרָֽה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нет — Исход 8:10, Исход 9:14, Исход 15:11, Второзаконие 32:31, Второзаконие 33:26, 2-я Царств 7:22, Псалтирь 34:10, Псалтирь 85:8-10, Псалтирь 88:7-9, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Исаия 46:5, Исаия 46:9
- Ты — Неемия 4:14, Неемия 9:32, Псалтирь 47:2, Псалтирь 95:4, Псалтирь 144:3, Псалтирь 146:5, Исаия 12:6, Иеремия 32:18, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Малахия 1:11
Взаимные ссылки (17): Исход 15:7, Второзаконие 3:24, Иисус Навин 4:24, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 22:32, 3-я Царств 8:23, 1-я Паралипоменон 16:25, 1-я Паралипоменон 17:20, 2-я Паралипоменон 2:5, 2-я Паралипоменон 6:14, Иов 25:2, Псалтирь 49:1, Псалтирь 74:2, Псалтирь 94:3, Псалтирь 112:5, Иеремия 10:7, От Луки 1:49
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОГ
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания