Псалтирь (Псалтырь) 94:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 94:3
| ← Псалтирь 94:2 | Псалтирь 94:3 (СП) | Псалтирь 94:4 → |
|---|---|---|
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
|
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
|
В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ГосподьH3068 есть БогH410 великийH1419 и ЦарьH4428 великийH1419 надH5921 всемиH3605 богами.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֵל גָּדֹול יְהוָה וּמֶלֶךְ גָּדֹול עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
גָּ֝ד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великий — Псалтирь 46:3, Псалтирь 47:3, Иеремия 10:10, Иеремия 46:18, Иеремия 48:15, Даниил 4:34, Малахия 1:11, Малахия 1:14, От Матфея 5:35
- над — Исход 18:11, Псалтирь 134:5, Исаия 44:8, Иеремия 10:10-16
- ибо — Псалтирь 85:8-10, Псалтирь 95:4, Псалтирь 96:9, Псалтирь 144:3, Иеремия 10:6-7
Взаимные ссылки (7): Бытие 18:14, Иисус Навин 22:22, Псалтирь 99:3, Псалтирь 144:1, Екклесиаст 5:7, К Ефесянам 4:6, Откровение 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие; Владычество Божие
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания