Малахия (Книга пророка Малахии) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 14

Малахия (Книга пророка Малахии) 1:14

← Малахия 1:13 Малахия 1:14 (СП) Малахия 2:1 →
Притом говорите: «вот сколько труда!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
Итак для вас, священники, эта заповедь:

Текст стиха

СП

ПроклятH779 лживый,H5230 у которого в стадеH5739 естьH3426 неиспорченный самец,H2145 и он дал обет,H5087 а приноситH2076 в жертву ГосподуH136 поврежденное:H7843 ибоH3588 ЯH589 ЦарьH4428 великий,H1419 и имяH8034 Мое страшноH3372 у народов.H1471

Еврейский оригинал

וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָר֣וּר
 ve./'a.Rur H779 HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
 no.Khel H5230 HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
 be./'ed.R/o H5739 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
 za.Khar H2145 HAamsa
וְ/נֹדֵ֛ר
 ve./no.Der H5087 HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
 ve./zo.Ve.ach H2076 HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
 ma.she.Chat H7843 HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
 la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
 ki H3588 HC
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
גָּד֜וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp —
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa —
וּ/שְׁמִ֖/י
 u./she.M/i H8034 HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): первоначальный корень; обманывать, т.е. поступать коварно
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 18:7, Исход 9:16, Исход 12:5, Исход 29:1, Левит 1:3, Левит 1:10, Левит 3:1, Левит 22:20, Левит 23:18, Левит 27:11, Числа 6:14, Числа 19:2, Числа 28:19, Числа 28:31, Второзаконие 17:1, Второзаконие 23:18, Иов 21:15, Псалтирь 47:11, Псалтирь 95:10, Псалтирь 144:1, Исаия 43:23, Исаия 43:24, Исаия 44:6, Иеремия 46:18, Иеремия 48:15, Иеремия 51:57, Иезекииль 45:15, Захария 14:16, От Иоанна 10:29, Деяния 5:2, К Римлянам 1:5, К Римлянам 2:22, 1-е Тимофею 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 1 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/14&oldid=0"