Исаия (Книга пророка Исаии) 43:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:23
| ← Исаия 43:22 | Исаия 43:23 (СП) | Исаия 43:24 → |
|---|---|---|
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
|
Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
|
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты неH3808 приносилH935 Мне агнцевH7716 твоих во всесожжениеH5930 и жертвамиH2077 твоими неH3808 чтилH3513 Меня. Я неH3808 заставлял тебя служитьH5647 Мне хлебным приношениемH4503 и неH3808 отягощалH3021 тебя фимиамом.H3828
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֤יאתָ |
he.Vei.ta | H935 | HVhp2ms | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֵׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsc | |
עֹלֹתֶ֔י/ךָ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ |
u./ze.va.Chei./kha | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִבַּדְתָּ֑/נִי |
khi.bad.Ta./ni | H3513 | HVpp2ms/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.'e.vad.Ti./kha | H5647 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מִנְחָ֔ה |
be./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ |
ho.ga'.Ti./kha | H3021 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בִּ/לְבוֹנָֽה |
bi/l.vo.Nah | H3828 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не приносил — Амос 5:25, Малахия 1:13-14, Малахия 3:8
- чтил — Притчи 15:8, Притчи 21:27, Исаия 1:11-15, Исаия 66:3, Амос 5:21-22, Захария 7:5-6, От Матфея 11:30
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 49:9, Иеремия 2:5, Иеремия 6:20, Михей 6:3, Деяния 7:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ливан; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Жертвы
- Nave’s: Церковь; Ливан; Исаия; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания