Исаия (Книга пророка Исаии) 66:3
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:3
| ← Исаия 66:2 | Исаия 66:3 (СП) | Исаия 66:4 → |
|---|---|---|
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
|
[Беззаконник же,] Заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —
|
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
|
Текст стиха
[Беззаконник же,] ЗаколающийH7819 волаH7794 — то же, что убивающийH5221 человека;H376 приносящийH2076 агнцаH7716 в жертву — то же, что задушающийH6202 пса;H3611 приносящийH5927 семидалH4503 — то же, что приносящий свинуюH2386 кровь;H1818 воскуряющийH2142 фимиамH3828 [в память] — то же, что молящийсяH1288 идолу;H205 иH1571 как ониH1992 избралиH977 собственные свои пути,H1870 и душаH5315 их находит удовольствиеH2654 в мерзостяхH8251 их, —
שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹחֵ֨ט |
sho.Chet | H7819 | HVqrmsa | |
הַ/שּׁ֜וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
זוֹבֵ֤חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
הַ/שֶּׂה֙ |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֣רֵֽף |
'O.ref | H6202 | HVqrmsa | |
כֶּ֔לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מַעֲלֵ֤ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
חֲזִ֔יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מַזְכִּ֥יר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | |
לְבֹנָ֖ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מְבָ֣רֵֽךְ |
me.Va.rekh | H1288 | HVprmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּֽחֲרוּ֙ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqp3cp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
u./ve./shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
נַפְשָׁ֥/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
חָפֵֽצָה |
cha.Fe.tzah | H2654 | HVqp3fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего огораживать; свинья (возможно, содержащаяся в загоне)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень (тождественный по представлению о наклоне); собственно, наклонять вниз; но употребляется только как деноминатив от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; свернуть шею; поэтому (образно) разрушать
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки
- то же, что приносящий — Второзаконие 14:8, Исаия 65:3-4, Исаия 66:17
- воскуряющий — Левит 2:2
- задушающий — Второзаконие 23:18
- Заколающий — Притчи 15:8, Притчи 21:27, Исаия 1:11-15, Амос 5:21-22
- избрали — Судьи 5:8, Судьи 10:14, Исаия 65:12
Взаимные ссылки (31): Левит 7:18, Левит 11:7, Левит 17:4, Левит 19:7, Левит 26:31, Иисус Навин 4:7, Судьи 11:31, Судьи 11:39, Судьи 17:3, Судьи 17:13, 1-я Царств 13:9, Псалтирь 15:4, Псалтирь 39:7, Псалтирь 108:7, Екклесиаст 4:17, Исаия 1:13, Исаия 28:20, Исаия 29:1, Исаия 43:23, Исаия 57:6, Исаия 57:12, Иеремия 6:20, Иезекииль 20:39, Осия 5:6, Осия 9:4, Малахия 2:12, От Матфея 8:30, От Марка 5:11, От Луки 8:32, К Евреям 10:4, Откровение 17:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания