Псалтирь (Псалтырь) 39:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 39:7
| ← Псалтирь 39:6 | Псалтирь 39:7 (СП) | Псалтирь 39:8 → |
|---|---|---|
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
|
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
|
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖертвыH2077 и приношенияH4503 Ты неH3808 восхотел;H2654 Ты открылH3738 мне уши;H241 всесожженияH5930 и жертвы за грехH2401 Ты неH3808 потребовал.H7592
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֨ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֗צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
אָ֭זְנַיִם |
'A.ze.na.yim | H241 | HNcfda | |
כָּרִ֣יתָ |
ka.Ri.ta | H3738 | HVqp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲטָאָ֗ה |
va./cha.ta.'Ah | H2401 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָֽלְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): женская форма от חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; грех, или жертва за грех
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мне уши — Исход 21:6, Иов 33:16, Исаия 50:4-5
- Жертвы — 1-я Царств 15:22, Псалтирь 49:8, Псалтирь 50:18, Исаия 1:11, Исаия 66:3, Иеремия 7:21-23, Осия 6:6, От Матфея 9:13, От Матфея 12:7, К Евреям 10:5-12
Взаимные ссылки (23): Бытие 22:13, Левит 4:31, Левит 14:25, Числа 28:11, Числа 29:17, Второзаконие 15:16, 1-я Царств 20:2, 2-я Царств 7:27, Иов 36:10, Притчи 8:31, Исаия 1:12, Исаия 30:33, Исаия 40:16, Исаия 48:8, Иеремия 6:20, Иеремия 7:22, От Матфея 5:17, От Луки 19:28, От Луки 24:44, От Иоанна 10:18, Деяния 26:6, К Римлянам 15:3, К Евреям 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины; Жертвы; СЕМЬ
- Torrey’s: Искупление; Всесожжение; Жертвы; СЛУГИ
- Nave’s: Очищение; Ухо; Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания