1-я Царств (Первая книга Царств) 15:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 22

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:22


← 1-я Царств 15:21 1-я Царств 15:22 (СП) 1-я Царств 15:23 →
народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].

Текст стиха

СП

И отвечалH559 Самуил:H8050 неужели всесожженияH5930 и жертвыH2077 столько же приятныH2656 Господу,H3068 как послушаниеH8085 гласуH6963 Господа?H3068 ПослушаниеH8085 H2009 лучшеH2896 жертвыH2077 и повиновениеH7181 лучше тукаH2459 овнов;H352


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El H8050 HNp
הַ/חֵ֤פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTi/Ncmsa
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/עֹל֣וֹת
be./'o.Lot H5930 HR/Ncfpa
וּ/זְבָחִ֔ים
u./ze.va.Chim H2077 HC/Ncmpa
כִּ/שְׁמֹ֖עַ
ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
שְׁמֹ֨עַ֙
she.Mo.a' H8085 HVqc
מִ/זֶּ֣בַח
mi./Ze.vach H2077 HR/Ncmsa
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
לְ/הַקְשִׁ֖יב
le./hak.Shiv H7181 HR/Vhc
מֵ/חֵ֥לֶב
me./Che.lev H2459 HR/Ncmsc
אֵילִֽים
'ei.Lim H352 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 2:16, Бытие 22:12, Исход 39:32, Левит 8:36, Числа 1:54, Числа 23:1, Иисус Навин 7:10, 1-я Царств 13:9, 1-я Царств 13:13, 3-я Царств 13:9, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 20:36, Псалтирь 39:7, Псалтирь 105:34, Иеремия 9:24, Осия 6:5, Осия 8:13, Осия 13:11, Михей 6:7, Михей 6:8, Малахия 2:12, От Матфея 5:23, От Луки 11:42, 1-е Коринфянам 7:19, 1-е Тимофею 4:8, К Титу 1:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 22