Числа 23:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 23 > Стих 1
Числа 23:1
| ← Числа 22:41 | Числа 23:1 (СП) | Числа 23:2 → |
|---|---|---|
На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.
|
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.
|
Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ВалаамH1109 Валаку:H1111 постройH1129 мне здесьH2088 семьH7651 жертвенниковH4196 и приготовьH3559 мне семьH2088 H7651 тельцовH6499 и семьH7651 овнов.H352
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּלְעָם֙ |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּלָ֔ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
בְּנֵה |
be.neh- | H1129 | HVqv2ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/זֶ֖ה |
va./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
מִזְבְּחֹ֑ת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
וְ/הָכֵ֥ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ/זֶ֔ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אֵילִֽים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построй мне — Числа 23:29, Иезекииль 33:31, Иуды 1:11
- семь жертвенников — Исход 20:24, Исход 27:1-8, 1-я Царств 15:22, 4-я Царств 18:22, Псалтирь 49:8-9, Притчи 15:8, Исаия 1:11-15, От Матфея 23:14
- семь тельцов — Числа 29:32, 1-я Паралипоменон 15:26, 2-я Паралипоменон 29:21, Иов 42:8, Иезекииль 45:23
Взаимные ссылки (6): Числа 23:4, Числа 23:14, Иисус Навин 6:3, 2-я Царств 15:12, Исаия 16:12, Михей 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; БОГ; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания