כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 1

במדבר 23:1

← במדבר 22:41	במדבר 23:1 (MT)	במדבר 23:2 →
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל בָּלָ֔ק בְּנֵה לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃	וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 בִּלְעָם֙^H1109 אֶל^H413 בָּלָ֔ק^H1111 בְּנֵה^H1129 לִ֥י בָזֶ֖ה^H2088 שִׁבְעָ֣ה^H7651 מִזְבְּחֹ֑ת^H4196 וְהָכֵ֥ן^H3559 לִי֙ בָּזֶ֔ה^H2088 שִׁבְעָ֥ה^H7651 פָרִ֖ים^H6499 וְשִׁבְעָ֥ה^H7651 אֵילִֽים׃^H352

המקור העברי

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
אֶל	'el-	H413	HR	to
בָּלָ֔ק	ba.Lak	H1111	HNp	Balak
בְּנֵה	be.neh-	H1129	HVqv2ms	build
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
בָ/זֶ֖ה	va./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
שִׁבְעָ֣ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
מִזְבְּחֹ֑ת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpa	altars
וְ/הָכֵ֥ן	ve./ha.Khen	H3559	HC/Vhv2ms	and/ prepare
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
בָּ/זֶ֔ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
שִׁבְעָ֥ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
פָרִ֖ים	fa.Rim	H6499	HNcmpa	young bulls
וְ/שִׁבְעָ֥ה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa	and/ seven
אֵילִֽים	'ei.Lim	H352	HNcmpa	rams

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵה — במדבר 23:29, יחזקאל 33:31, איגרת יהודה 1:11
שבעה מזבחות — שמות 20:24, שמות 27:1-8, שמואל א 15:22, מלכים ב 18:22, תהלים 50:8-9, משלי 15:8, ישעיה 1:11-15, הבשורה על פי מתי 23:14
שבעה פרים — במדבר 29:32, דברי הימים א 15:26, דברי הימים ב 29:21, איוב 42:8, יחזקאל 45:23

הפניות הדדיות (6): במדבר 23:4, במדבר 23:14, יהושע 6:4, שמואל ב 15:12, ישעיה 16:12, מיכה 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: מזבחות; מסע ישראל במדבר
Nave's: מזבח; אלוהים; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 23 › פסוק 1

במדבר 23:1

תוכן עניינים

במדבר 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 23:1

במדבר 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש