איוב 42:8
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 8
איוב 42:8
| ← איוב 42:7 | איוב 42:8 (MT) | איוב 42:9 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֡הH6258 קְחֽוּH3947 לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽהH7651 פָרִים֩H6499 וְשִׁבְעָ֨הH7651 אֵילִ֜יםH352 וּלְכ֣וּ׀H3212 אֶלH413 עַבְדִּ֣יH5650 אִיּ֗וֹבH347 וְהַעֲלִיתֶ֤םH5927 עוֹלָה֙H5930 בַּֽעַדְכֶ֔םH1157 וְאִיּ֣וֹבH347 עַבְדִּ֔יH5650 יִתְפַּלֵּ֖לH6419 עֲלֵיכֶ֑םH5921 כִּ֧יH3588 אִםH518 פָּנָ֣יוH6440 אֶשָּׂ֗אH5375 לְבִלְתִּ֞יH1115 עֲשׂ֤וֹתH6213 עִמָּכֶם֙H5973 נְבָלָ֔הH5039 כִּ֠יH3588 לֹ֣אH3808 דִבַּרְתֶּ֥םH1696 אֵלַ֛יH413 נְכוֹנָ֖הH3559 כְּעַבְדִּ֥יH5650 אִיּֽוֹב׃H347
וְעַתָּה קְחוּ־לָכֶם שִׁבְעָה־פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים וּלְכוּ ׀ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב וְהַעֲלִיתֶם עֹולָה בַּעַדְכֶם וְאִיֹּוב עַבְדִּי יִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם כִּי אִם־פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עִמָּכֶם נְבָלָה כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
קְחֽוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | take |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ yourselves | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | seven |
פָרִים֩ |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | bulls |
וְ/שִׁבְעָ֨ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
אֵילִ֜ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | and/ go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם |
ve./ha.'a.li.Tem | H5927 | HC/Vhq2mp | and/ you will offer up |
עוֹלָה֙ |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | a burnt offering |
בַּֽעַדְ/כֶ֔ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | for/ yourselves |
וְ/אִיּ֣וֹב |
ve./'i.Yov | H347 | HC/Np | and/ Job |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
יִתְפַּלֵּ֖ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | he will pray |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
אֶשָּׂ֗א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | I will lift up |
לְ/בִלְתִּ֞י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | to do |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
נְבָלָ֔ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | punishment for folly |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
di.bar.Tem | H1696 | HVpp2mp | you have spoken |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | concerning/ me |
נְכוֹנָ֖ה |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | a reliable (thing) |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | like/ servant/ my |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְכ֣וּ — הבשורה על פי מתי 5:23-24
- לו — שמואל א 25:35, איוב 42:9, מלאכי 1:8-9, הבשורה על פי מתי 3:17, האיגרת אל האפסים 1:6
- פן — תהלים 103:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14
- כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב — בראשית 20:17, ישעיה 60:14, ירמיה 14:11, ירמיה 15:1, יחזקאל 14:14, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יעקב 5:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 3:9
- וְהַעֲלִיתֶ֤ם — שמות 18:12, איוב 1:5
- שבעה פרים — במדבר 23:1, במדבר 23:14, במדבר 23:29, דברי הימים א 15:26, דברי הימים ב 29:21, יחזקאל 45:23, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:10-14
- לכן — איוב 1:5
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:7, בראשית 19:21, בראשית 20:7, בראשית 32:21, בראשית 46:1, שמות 32:30, ויקרא 4:31, במדבר 21:7, יהושע 6:4, שמואל א 12:19, שמואל ב 24:23, דברי הימים ב 30:18, איוב 11:19, איוב 13:10, איוב 22:30, איוב 33:26, איוב 35:8, תהלים 106:33, ישעיה 60:7, ירמיה 27:18, יחזקאל 43:27, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 8:24, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: אליפז; תפילת שתדלנות; חוסר רחמים כלפי הזולת; צופר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין