איוב 35:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 35 > פסוק 8
איוב 35:8
| ← איוב 35:7 | איוב 35:8 (MT) | איוב 35:9 → |
|---|---|---|
אִם צָ֭דַקְתָּ מַה תִּתֶּן ל֑וֹ א֥וֹ מַה מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
|
לְאִישׁ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
|
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְאִישׁH376 כָּמ֥וֹךָH3644 רִשְׁעֶ֑ךָH7562 וּלְבֶןH1121 אָ֝דָ֗םH120 צִדְקָתֶֽךָ׃H6666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִישׁ |
le./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | (is) for/ a person |
כָּמ֥וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ yourself |
רִשְׁעֶ֑/ךָ |
rish.'E./kha | H7562 | HNcmsc/Sp2ms | wickedness/ your |
וּ/לְ/בֶן |
u./le./ven- | H1121 | HC/R/Ncmsc | and/ (is) for/ a child of |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
צִדְקָתֶֽ/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | righteousness/ your |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאִישׁ — יהושע 7:1-5, יהושע 22:20, קהלת 9:18, יונה 1:12
- וּלְבֶן — בראשית 12:2, בראשית 18:24-33, בראשית 19:29, איוב 42:8, תהלים 106:23, תהלים 106:30, יחזקאל 22:30, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל העברים 11:7
הפניות הדדיות (3): דברים 6:24, תהלים 16:2, האיגרת אל טיטוס 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אדם; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין