כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת אל טיטוס 3:8

← האיגרת אל טיטוס 3:7	האיגרת אל טיטוס 3:8 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 3:9 →
לְמַעַן נִצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִירַשׁ לְפִי הַתִּקְוָה אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃	אֱמֶת הַדָּבָר וְרֹצֶה אֲנִי שֶׁתְּקַיֵּם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר יִשְׁקְדוּ הַמַּאֲמִינִים בֵּאלֹהִים לַעֲסֹק בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כִּי טוֹב לַעֲשׂוֹת כָּאֵלֶּה וּמוֹעִיל לָאָדָם׃	אֲבָל תִּרְחַק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת וּמִלִּמּוּדֵי תוֹלָדוֹת וּמִמְּדָנִים וְרִיבוֹת בִּדְבַר הַחֻקִּים כִּי־אֵין בָּהֶן מוֹעִיל וְהֶבֶל הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֱמֶת^G4103 הַדָּבָר^G3056 וְרֹצֶה^{G2532 G1014} אֲנִי שֶׁתְּקַיֵּם^{G4571 G1226} אֶת־אֵלֶּה^G5130 לְמַעַן^G2443 אֲשֶׁר יִשְׁקְדוּ^G5431 הַמַּאֲמִינִים^G4100 בֵּאלֹהִים^G2316 לַעֲסֹק^G4291 בְּמַעֲשִׂים^G2041 טוֹבִים^G2570 כִּי טוֹב^G2570 לַעֲשׂוֹת כָּאֵלֶּה^G5023 וּמוֹעִיל^{G2532 G5624} לָאָדָם׃^G444

המקור היווני

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος,	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
βούλομαί	boulomai	G1014	V-PNI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι,	diabebaiousthai	G1226	V-PNN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φροντίζωσι	phrontizōsi	G5431	V-PAS-3P
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
προΐστασθαι	proistasthai	G4291	V-PMN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πεπιστευκότες	pepisteukotes	G4100	V-RAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM
ταῦτά	tauta	G5023	D-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
καλὰ	kala	G2570	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠφέλιμα	ōphelima	G5624	A-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של הרכב מן G1223 ומן G950; לאשש היטב (במילים), כלומר להצהיר בתוקף
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): מן G4253 ו־G2476; לעמוד לפני, כלומר (בדרגה) לעמוד בראש, או (במשתמע) לעסוק ב־
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): מנגזרת של G5424; להפעיל מחשבה, כלומר לדאוג
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): מצורה של G3786; מסייע או שימושי, כלומר מועיל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נאמן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל טיטוס 1:9
להיות — האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:14
טוב — איוב 22:2, איוב 35:7-8, תהלים 16:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת אל פילימון 1:11
כי אתה — משלי 21:28, מעשי השליחים 12:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:13
אשר — תהלים 78:22, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 12:44, האיגרת אל הרומאים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמרות נאמנות; רווח והפסד; דברים מועילים; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: אופיים של הקדושים; מעשים טובים
Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת אל טיטוס 3:8

תוכן עניינים

האיגרת אל טיטוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל טיטוס 3:8

האיגרת אל טיטוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש