האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2 → |
|---|---|---|
אֲבָל תִּוָּשַׁע בְּלִדְתָּהּ בָּנִים אִם תַּעֲמֹדְנָה בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה עִם־הַצְּנִיעוּת׃
|
אֱמֶת הַדָּבָר אִישׁ כִּי־יְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת הֶגְמוֹן לְמַעֲשֶׂה טוֹב מִתְאַוֶּה׃
|
וְהֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת בְּאֵין דֹּפִי בַּעַל־אִשָּׁה אַחַת משֵׁל בְּרוּחוֹ צָנוּעַ וְנֶחְמָד לַבְּרִיּוֹת מַכְנִיס אֹרְחִים וּמֵבִין לְלַמֵּד וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף (וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע)׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֱמֶתG4103 הַדָּבָרG3056 אִישׁG5100 כִּי־יְבַקֵּשׁG1487 G3713 לִהְיוֹת הֶגְמוֹןG1984 לְמַעֲשֶׂהG2041 טוֹבG2570 מִתְאַוֶּה׃G1937
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πιστὸς ὁ λόγος· Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πιστὸς |
Pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
ὀρέγεται, |
oregetai | G3713 | V-PMI-3S | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἐπιθυμεῖ· |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): מ-G1980; ביקור (לשם סיוע); במשתמע, פיקוח; בייחוד, ה"אפיסקופט" הנוצרי (משרת הפיקוח)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): בקול אמצעי של צורה מורחבת לכאורה של פועל יסודי מיושן (השווה G3735); להימתח, כלומר לשאוף אל (להשתוקק ל־)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- משגיח — מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- חומד — משלי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, איגרת יעקב 5:19-20
- הוא — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:8
- פקודה — מעשי השליחים 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2-7, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
הפניות הדדיות (4): במדבר 4:3, דברים 18:6, דברי הימים א 15:16, הבשורה על פי מתי 26:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: שאפתנות; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין