1. Timotheus 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 1
1. Timotheus 3:1
| ← 1. Timotheus 2:15 | 1. Timotheus 3:1 (LUT1912) | 1. Timotheus 3:2 → |
|---|---|---|
Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
|
Das ist gewisslich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
|
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das ist gewisslichG4103 wahr:G3056 Wenn jemandG1536 ein BischofsamtG1984 begehrt,G3713 G1937 der begehrtG3713 G1937 ein köstlichG2570 Werk.G2041
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πιστὸς ὁ λόγος· Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πιστὸς |
Pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
ὀρέγεται, |
oregetai | G3713 | V-PMI-3S | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἐπιθυμεῖ· |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): von G1909 und G2372; das Herz auf etwas setzen, d. h. sich sehnen nach (zu Recht oder nicht)
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): von G1980; Besichtigung (zur Hilfe); im weiteren Sinn Aufsicht; besonders das christliche „Bischofsamt“
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): Medium einer anscheinend verlängerten Form eines veralteten Grundworts (vergleiche G3735); sich ausstrecken, d. h. greifen nach (sich sehnen nach)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bischofsamt — Apostelgeschichte 20:28, Hebräer 12:15, 1. Petrus 4:15, 1. Petrus 5:2
- der begehrt — Sprüche 11:30, Lukas 15:10, Römer 11:13, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 5:14, Jakobus 5:19-20
- Das ist — 1. Timotheus 1:15, 1. Timotheus 4:9, 2. Timotheus 2:11, Titus 3:8
- Bischofsamt — Apostelgeschichte 1:20, 1. Timotheus 3:2-7, Titus 1:7, 1. Petrus 2:25
Rückverweise (4): 4. Mose 4:3, 5. Mose 18:6, 1. Chronik 15:16, Matthäus 26:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Geistliche Führer
- Torrey’s: Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Ehrgeiz; Gemeinde; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt