Jakobus 5:19
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 19
Jakobus 5:19
| ← Jakobus 5:18 | Jakobus 5:19 (LUT1912) | Jakobus 5:20 → |
|---|---|---|
Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
|
Liebe Brüder, wenn jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,
|
der soll wissen, dass, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.
|
Verstext
Liebe Brüder,G80 wennG1437 jemandG5100 unterG1722 euchG5213 irrenG4105 würde vonG575 der Wahrheit,G225 undG2532 jemandG5100 bekehrteG1994 ihn,G846
Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλανηθῇ |
planēthē | G4105 | V-APS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψῃ |
epistrepsē | G1994 | V-AAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und jemand — Hesekiel 34:4, Hesekiel 34:16, Matthäus 18:15, Lukas 22:32, Galater 6:1, Hebräer 12:12-13, Jakobus 5:20, Judas 1:22-23
- irren — Psalmen 119:21, Psalmen 119:118, Sprüche 19:27, Jesaja 3:12, 1. Timotheus 6:10, 1. Timotheus 6:21, 2. Timotheus 2:18, 2. Petrus 3:17, Judas 1:11
Rückverweise (17): 5. Mose 22:1, Psalmen 51:15, Hesekiel 3:18, Daniel 12:3, Maleachi 2:6, Matthäus 18:3, Lukas 17:3, Johannes 4:36, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 3:19, 1. Korinther 5:5, 1. Korinther 7:16, 1. Korinther 9:19, 2. Thessalonicher 3:15, 1. Timotheus 3:1, Philemon 1:19, 1. Petrus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Bekehrung; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Fürbitte; Wiedergeburt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt