Lukas 22:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 32

Lukas 22:32


← Lukas 22:31 [Worte Jesu] Lukas 22:32 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 22:33 →
Der Herr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, dass er euch möchte sichten wie den Weizen;
ich aber habe für dich gebeten, dass dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.
Er sprach aber zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Verstext

LUT1912

ichG1473 aberG1161 habeG1189 fürG4012 dichG4675 gebeten,G1189 dass deinG4675 GlaubeG4102 nichtG3363 aufhöre.G1587 UndG2532 wennG4218 duG4771 dermaleinst dichG4675 bekehrst,G1994 so stärkeG4741 deine Brüder.G80


Griechischer Grundtext

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
ἐδεήθην
edeēthēn G1189 V-API-1S
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἐκλείπῃ
ekleipē G1587 V-PAS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις
pistis G4102 N-NSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
ποτε
pote G4218 PRT
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
στήριξον
stērixon G4741 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): von G1537 und G3007; auslassen, d. h. (im weiteren Sinn) aufhören (sterben)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): 1. Samuel 23:16, 2. Samuel 10:11, 2. Chronik 33:16, Hiob 1:12, Hiob 2:6, Hiob 4:3, Psalmen 23:3, Psalmen 31:25, Psalmen 37:24, Psalmen 94:18, Psalmen 145:14, Prediger 4:10, Jesaja 28:28, Jesaja 35:3, Jesaja 42:3, Daniel 10:18, Matthäus 4:3, Matthäus 14:31, Matthäus 16:17, Matthäus 23:8, Matthäus 26:31, Markus 5:12, Markus 14:27, Lukas 6:42, Lukas 22:43, Johannes 10:28, Johannes 20:6, Apostelgeschichte 1:15, Apostelgeschichte 18:23, 1. Korinther 10:13, 1. Korinther 13:8, 1. Korinther 13:13, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Timotheus 2:26, Hebräer 5:2, Jakobus 5:19, 1. Petrus 5:9, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 22 › Vers 32