Hebräer 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 5 > Vers 2
Hebräer 5:2
| ← Hebräer 5:1 | Hebräer 5:2 (LUT1912) | Hebräer 5:3 → |
|---|---|---|
Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf dass er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;
|
der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
|
Darum muss er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
derG1410 da könnteG1410 mitfühlenG3356 mit denen, die da unwissendG50 sind undG2532 irren,G4105 dieweilG1893 erG4029 auchG2532 selbstG846 umgebenG4029 ist mit Schwachheit.G769
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μετριοπαθεῖν |
metriopathein | G3356 | V-PAN | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανωμένοις, |
planōmenois | G4105 | V-PPP-DPM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
ἀσθένειαν· |
astheneian | G769 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3357 und G3806; in der Leidenschaft maßvoll sein, d. h. milde (nachsichtig behandeln)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): von G4012 und G2749; ringsum liegen, d. h. umschließen, umgeben, behindern (wörtlich oder übertragen)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unwissend — 4. Mose 15:22-29, 1. Timotheus 1:13
- umgeben ist — 2. Mose 32:2-5, 2. Mose 32:21-24, 4. Mose 12:1-9, 4. Mose 20:10-12, Lukas 22:32, 2. Korinther 11:30, 2. Korinther 12:5, 2. Korinther 12:9-10, Galater 4:13, Hebräer 7:28
- denen — 2. Mose 32:8, Richter 2:17, Jesaja 30:11, Hebräer 12:13
- der — Hebräer 2:18, Hebräer 4:15
Rückverweise (12): 3. Mose 4:2, 3. Mose 16:6, Hesekiel 45:20, Matthäus 9:11, Matthäus 9:36, Matthäus 14:14, Markus 8:2, Apostelgeschichte 18:14, Römer 8:26, 2. Korinther 11:1, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt