1. Timotheus 1:13
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 13
1. Timotheus 1:13
| ← 1. Timotheus 1:12 | 1. Timotheus 1:13 (LUT1912) | 1. Timotheus 1:14 → |
|---|---|---|
Ich danke unserem Herrn Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,
|
der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.
|
Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unseres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.
|
Verstext
derG3588 ichG4160 zuvorG4386 warG5607 ein LästererG989 undG2532 ein VerfolgerG1376 undG2532 ein Schmäher;G5197 aberG235 mir ist BarmherzigkeitG1653 widerfahren,G1653 dennG3754 ichG4160 habe es unwissendG50 getanG4160 imG1722 Unglauben.G570
τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πρότερον |
proteron | G4386 | A-ASM-C | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
βλάσφημον |
blasphēmon | G989 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώκτην |
diōktēn | G1376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑβριστήν· |
hubristēn | G5197 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἠλεήθην, |
ēleēthēn | G1653 | V-API-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγνοῶν |
agnoōn | G50 | V-PAP-NSM | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀπιστίᾳ· |
apistia | G570 | N-DSF |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): von G571; Treulosigkeit, d. h. (negativ) Unglaube (Mangel an christlichem Glauben), oder (positiv) Untreue (Ungehorsam)
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): von einer Ableitung von G984 und G5345; schmähsüchtig, d. h. verleumderisch (gegen Menschen), oder (besonders) gotteslästerlich (gegen Gott)
- G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): von G1377; ein Verfolger
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): Neutrum von G4387 als Adverb (mit oder ohne Artikel); zuvor
- G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): von G5195; ein Beleidiger, d. h. Misshandler
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Querverweise
- denn — 4. Mose 15:30, Lukas 12:47, Lukas 23:34, Johannes 9:39-41, Apostelgeschichte 3:17, Apostelgeschichte 26:9, Hebräer 6:4-8, Hebräer 10:26-29, 2. Petrus 2:21-22
- aber — Hosea 2:25, Römer 5:20-21, Römer 11:30-31, 1. Timotheus 1:16, Hebräer 4:16, 1. Petrus 2:10
- war — Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 9:1, Apostelgeschichte 9:5, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 22:4, Apostelgeschichte 26:9-11, 1. Korinther 15:9, Galater 1:13
Rückverweise (52): 1. Mose 20:5, 3. Mose 4:2, 3. Mose 4:13, 3. Mose 13:16, 3. Mose 24:11, 3. Mose 24:16, 4. Mose 15:27, 5. Mose 9:7, Nehemia 9:8, Hiob 42:6, Psalmen 68:19, Jesaja 29:24, Hesekiel 18:21, Hosea 2:3, Matthäus 5:7, Matthäus 9:10, Matthäus 9:13, Matthäus 12:31, Matthäus 12:32, Matthäus 15:27, Matthäus 20:4, Matthäus 21:31, Markus 2:10, Lukas 7:43, Lukas 8:38, Lukas 12:10, Lukas 12:48, Lukas 15:19, Lukas 19:10, Lukas 22:32, Lukas 22:65, Johannes 16:3, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 22:7, Römer 4:5, Römer 5:16, Römer 6:17, 1. Korinther 2:8, 2. Korinther 4:1, Galater 1:23, Epheser 3:8, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 5:9, 1. Timotheus 1:15, 2. Timotheus 2:10, Hebräer 5:2, Jakobus 2:7, 1. Petrus 2:15, Offenbarung 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Paulus; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Die Barmherzigkeit Gottes; Verfolgung; Unglaube
- Nave’s: Lästerung; Gott; Unwissenheit; Gericht; Diener, christliche; Paulus; Heil; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt