1. Timotheus 1:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 13

1. Timotheus 1:13


← 1. Timotheus 1:12 1. Timotheus 1:13 (LUT1912) 1. Timotheus 1:14 →
Ich danke unserem Herrn Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,
der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.
Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unseres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

Verstext

LUT1912

derG3588 ichG4160 zuvorG4386 warG5607 ein LästererG989 undG2532 ein VerfolgerG1376 undG2532 ein Schmäher;G5197 aberG235 mir ist BarmherzigkeitG1653 widerfahren,G1653 dennG3754 ichG4160 habe es unwissendG50 getanG4160 imG1722 Unglauben.G570


Griechischer Grundtext

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τὸν
ton G3588 T-ASM
πρότερον
proteron G4386 A-ASM-C
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM
βλάσφημον
blasphēmon G989 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διώκτην
diōktēn G1376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβριστήν·
hubristēn G5197 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀπιστίᾳ·
apistia G570 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): von G571; Treulosigkeit, d. h. (negativ) Unglaube (Mangel an christlichem Glauben), oder (positiv) Untreue (Ungehorsam)
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): von einer Ableitung von G984 und G5345; schmähsüchtig, d. h. verleumderisch (gegen Menschen), oder (besonders) gotteslästerlich (gegen Gott)
  • G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): von G1377; ein Verfolger
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): Neutrum von G4387 als Adverb (mit oder ohne Artikel); zuvor
  • G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): von G5195; ein Beleidiger, d. h. Misshandler
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (52): 1. Mose 20:5, 3. Mose 4:2, 3. Mose 4:13, 3. Mose 13:16, 3. Mose 24:11, 3. Mose 24:16, 4. Mose 15:27, 5. Mose 9:7, Nehemia 9:8, Hiob 42:6, Psalmen 68:19, Jesaja 29:24, Hesekiel 18:21, Hosea 2:3, Matthäus 5:7, Matthäus 9:10, Matthäus 9:13, Matthäus 12:31, Matthäus 12:32, Matthäus 15:27, Matthäus 20:4, Matthäus 21:31, Markus 2:10, Lukas 7:43, Lukas 8:38, Lukas 12:10, Lukas 12:48, Lukas 15:19, Lukas 19:10, Lukas 22:32, Lukas 22:65, Johannes 16:3, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 22:7, Römer 4:5, Römer 5:16, Römer 6:17, 1. Korinther 2:8, 2. Korinther 4:1, Galater 1:23, Epheser 3:8, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 5:9, 1. Timotheus 1:15, 2. Timotheus 2:10, Hebräer 5:2, Jakobus 2:7, 1. Petrus 2:15, Offenbarung 2:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 1 › Vers 13