Nehemia 9:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 8

Nehemia 9:8


← Nehemia 9:7 Nehemia 9:8 (LUT1912) Nehemia 9:9 →
Du bist der HErr, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt
und sein Herz treu vor dir gefunden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen zu geben das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter; und hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.
Und du hast angesehen das Elend unserer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer

Verstext

LUT1912

und sein HerzH3824 treuH539 vorH6440 dir gefundenH4672 und einen BundH1285 mit ihm gemacht,H3772 seinem SamenH2233 zu gebenH5414 das LandH776 der Kanaaniter,H3669 Hethiter,H2850 Amoriter,H567 Pheresiter,H6522 JebusiterH2983 und Girgasiter;H1622 und hast dein WortH1697 gehalten,H6965 denn du bist gerecht.H6662


Hebräischer Grundtext

וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבֹו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרֹות עִמֹּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעֹו וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מָצָ֣אתָ
u./ma.Tza.ta H4672 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
לְבָב/וֹ֮
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
נֶאֱמָ֣ן
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
לְ/פָנֶי/ךָ֒
le./fa.nei./Kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/כָר֨וֹת
ve./kha.Rot H3772 HC/Vqa
עִמּ֜/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
הַ/בְּרִ֗ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
לָ/תֵ֡ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶרֶץ֩
'e.Retz H776 HNcbsc
הַ/כְּנַעֲנִ֨י
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/חִתִּ֜י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הָ/אֱמֹרִ֧י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י
ve./ha/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֥י
ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י
ve./ha./gir.ga.Shi H1622 HC/Td/Ngmsa
לָ/תֵ֣ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/זַרְע֑/וֹ
le./zar.'/O H2233 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/תָּ֨קֶם֙
va./Ta.kem H6965 HC/Vhw2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבָרֶ֔י/ךָ
de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
צַדִּ֖יק
tza.Dik H6662 HAamsa
אָֽתָּה
'A.tah H859 HPp2ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
  • H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): Gentilizium von einem ungebräuchlichen Namen (unsicherer Herkunft); ein Girgasiter, einer der Ureinwohnerstämme Kanaans
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 9 › Vers 8