Josua 9:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 9 > Vers 1

Josua 9:1


← Josua 8:35 Josua 9:1 (LUT1912) Josua 9:2 →
Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, das Josua nicht hätte lassen ausrufen vor der ganzen Gemeinde Israel und vor den Weibern und Kindern und Fremdlingen, die unter ihnen wandelten.
Da nun das hörten alle Könige, die jenseits des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,
sammelten sie sich einträchtig zuhauf, dass sie wider Josua und wider Israel stritten.

Verstext

LUT1912

Da nun das hörtenH8085 alle Könige,H4428 die jenseitsH5676 des JordansH3383 waren auf den GebirgenH2022 und in den GründenH8219 und an allen AnfurtenH2348 des großenH1419 Meers,H3220 auch die nebenH4136 dem Berge LibanonH3844 waren, nämlich die Hethiter,H2850 Amoriter,H567 Kanaaniter,H3669 Pheresiter,H6522 HeviterH2340 und Jebusiter,H2983


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חֹוף הַיָּם הַגָּדֹול אֶל־מוּל הַלְּבָנֹון הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִ/שְׁמֹ֣עַ
khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc —
הַ/מְּלָכִ֡ים
ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/עֵ֨בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
בָּ/הָ֣ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה
u./va./she.fe.Lah H8219 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בְ/כֹל֙
u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc —
ח֚וֹף
Chof H2348 HNcmsc
הַ/יָּ֣ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֶל
'el- H413 HR —
מ֖וּל
mul H4136 HR
הַ/לְּבָנ֑וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
הַֽ/חִתִּי֙
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י
ve./Ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֔י
ha./pe.ri.Zi H6522 HTd/Ngmsa
הַ/חִוִּ֖י
ha./chi.Vi H2340 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי
ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): vielleicht von חַוָּה (chavvâh) [H2333]; ein Dorfbewohner; ein Heviter, einer der Urstämme Palästinas
  • H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die bedecken bedeutet; eine Bucht (als geschützter Meeresarm)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): oder מוֹל (môwl); (5. Mose 1,1), oder מוֹאל (môwʼl); (Nehemia 12,38), oder מֻל (mul); (4. Mose 22,5), von מוּל (mûwl) [H4135]; eigentlich schroff, d. h. ein Abhang; im weiteren Sinn die Vorderseite; nur adverbial gebraucht (mit Präpositionalpräfix) gegenüber
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Niederung (Luther: Gründe), d. h. (mit dem Artikel) der Küstenabhang Palästinas

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 9 › Vers 1