Josua 1:4
Bibel > Josua > Kapitel 1 > Vers 4
Josua 1:4
| ← Josua 1:3 | Josua 1:4 (LUT1912) | Josua 1:5 → |
|---|---|---|
Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.
|
Von der Wüste an und diesem Libanon bis an das große Wasser Euphrat – das ganze Land der Hethiter –, bis an das große Meer gegen Abend sollen eure Grenzen sein.
|
Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.
|
Verstext
Von der WüsteH4057 an und diesem LibanonH3844 bis an das großeH1419 WasserH5104 EuphratH5104 H6578 – das ganze LandH776 der HethiterH2850 –, bis an das großeH1419 MeerH3220 gegen AbendH3996 H8121 sollen eure GrenzenH1366 sein.
מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנֹון הַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדֹול נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדֹול מְבֹוא הַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ |
me./ha./mid.Bar | H4057 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְֽ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/נָּהָ֧ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֣וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֗ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ/חִתִּ֔ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מְב֣וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
גְּבוּלְ/כֶֽם |
ge.vu.le./Khem | H1366 | HNcmsc/Sp2mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung hervorbrechen; rauschend; Euphrat, ein Fluss des Ostens
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Von der Wüste — 1. Mose 15:18-21, 2. Mose 23:31, 4. Mose 34:2-18, 5. Mose 1:7, 5. Mose 3:25, 5. Mose 11:24, 1. Chronik 5:9, 1. Chronik 18:3
Rückverweise (7): 4. Mose 34:6, Josua 9:1, Josua 11:17, Josua 12:7, 1. Könige 5:1, 1. Könige 10:29, Esra 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Großes Meer oder Mittelmeer
- Torrey’s: Das Heilige Land; Sonne, die
- Nave’s: Berufung; Kanaan; Kanaaniter; Gemeinschaft; Mut; Euphrat; Die Hethiter; Libanon; Mittelmeer; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt