Esra 4:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 20
Esra 4:20
| ← Esra 4:19 | Esra 4:20 (LUT1912) | Esra 4:21 → |
|---|---|---|
Und ist von mir befohlen, dass man suchen sollte. Und man hat gefunden, dass diese Stadt von alters her wider die Könige sich empört hat und Aufruhr und Abfall darin geschieht.
|
Auch sind mächtige Könige zu Jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des Wassers ist, dass ihnen Zoll, Schoß und jährliche Zinse gegeben wurden.
|
So tut nun nach diesem Befehl: Wehret denselben Männern, dass die Stadt nicht gebaut werde, bis dass von mir der Befehl gegeben werde!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch sindH1934 mächtigeH8624 KönigeH4430 zuH5922 JerusalemH3390 gewesen,H1934 die geherrschtH7990 haben über alles,H3606 was jenseitsH5675 des WassersH5103 ist, dass ihnen Zoll,H4061 SchoßH1093 und jährliche ZinseH1983 gegebenH3052 wurden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend בָּלָה (bâlâh) [H1086]; Verbrauchssteuer (auf verbrauchte Waren)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (aramäisch) von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eigentlich eine Reise, d. h. (im weiteren Sinn) Zoll auf Waren an einer Straße
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (aramäisch) oder מִנְדָּה (mindâh); (aramäisch), entsprechend מִדָּה (middâh) [H4060]; Tribut in Geld
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramäisch) entsprechend תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; mächtig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- jenseits — 1. Mose 15:18, Josua 1:3-4, Esra 4:16
- mächtige Könige — 1. Könige 5:1, 1. Könige 5:4, 1. Chronik 18:3, Psalmen 72:8
- Zoll — 1. Chronik 18:6, 1. Chronik 18:13, 1. Chronik 19:19, 2. Chronik 9:14, 2. Chronik 9:23-24, 2. Chronik 17:11, 2. Chronik 26:7-8
Rückverweise (12): 1. Mose 17:6, 4. Mose 24:7, 5. Mose 15:6, 5. Mose 19:8, 1. Chronik 17:8, Esra 6:8, Esra 7:21, Nehemia 5:4, Klagelieder 1:1, Hesekiel 16:13, Hesekiel 19:11, Römer 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt