Esdras 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 20
Esdras 4:20
| ← Esdras 4:19 | Esdras 4:20 (OST1867) | Esdras 4:21 → |
|---|---|---|
et j’ai donné ordre, et on a cherché, et on a trouvé que de tout temps cette ville-là s’est élevée contre les rois, et qu’on y a fait des rébellions et des complots ;
|
et qu’il y a eu aussi des rois puissants à Jérusalem, qui ont dominé sur tous ceux de delà le fleuve, et qu’on leur payait des tailles, des gabelles et des péages.
|
Maintenant donc, faites un mandement pour faire cesser ces gens-là, afin que cette ville-là ne soit point rebâtie, jusqu’à ce qu’il en soit ordonné de ma part.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’il y a euH1934 aussi des roisH4430 puissantsH8624 àH5922 Jérusalem,H3390 qui ont dominéH7990 sur tousH3606 ceux de delàH5675 le fleuve,H5103 et qu’on leur payaitH3052 des tailles,H4061 des gabellesH1093 et des péages.H1983
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (araméen) d'une racine correspondant à בָּלָה (bâlâh) [H1086]; accise (sur les denrées consommées)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (araméen) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; proprement, un voyage, c.-à-d. (par implication) un péage sur les marchandises le long d'une route
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (araméen) ou מִנְדָּה (mindâh) ; (araméen), correspondant à מִדָּה (middâh) [H4060]; tribut en argent
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (araméen) correspondant à תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; puissant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de delà — Genèse 15:18, Josué 1:3-4, Esdras 4:16
- des rois puissants — 1 Rois 4:21, 1 Rois 4:24, 1 Chroniques 18:3, Psaumes 72:8
- des tailles — 1 Chroniques 18:6, 1 Chroniques 18:13, 1 Chroniques 19:19, 2 Chroniques 9:14, 2 Chroniques 9:23-24, 2 Chroniques 17:11, 2 Chroniques 26:7-8
Références réciproques (12) : Genèse 17:6, Nombres 24:7, Deutéronome 15:6, Deutéronome 19:8, 1 Chroniques 17:8, Esdras 6:8, Esdras 7:21, Néhémie 5:4, Lamentations 1:1, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 19:11, Romains 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment