2 Chroniques 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 14
2 Chroniques 9:14
| ← 2 Chroniques 9:13 | 2 Chroniques 9:14 (OST1867) | 2 Chroniques 9:15 → |
|---|---|---|
Le poids de l’or qui revenait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d’or ;
|
sans ce qui lui revenait des facteurs des marchands en gros, et sans ce que lui apportaient les marchands qui vendaient en détail ; et tous les rois d’Arabie et les gouverneurs de ces pays-là apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.
|
Le roi Salomon fit aussi deux cents boucliers d’or étendu au marteau, employant six cents pièces d’or étendu au marteau pour chaque bouclier ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sansH905 ce qui lui revenait des facteursH376 des marchandsH8446 en gros, et sans ce que lui apportaientH935 les marchandsH5503 qui vendaient en détail ; et tousH3605 les roisH4428 d’ArabieH6152 et les gouverneursH6346 de ces pays-làH776 apportaientH935 de l’orH2091 et de l’argentH3701 à Salomon.H8010
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַ֞ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֧י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
הַ/תָּרִ֛ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים |
ve./ha./so.cha.Rim | H5503 | HC/Td/Vqrmpa | |
מְבִיאִ֑ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֲרַב֙ |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וּ/פַח֣וֹת |
u./fa.Chot | H6346 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מְבִיאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹֽה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150] au sens figuré de stérilité; Arabie, un pays à l'est de la Palestine
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : 1 Rois 10:15, 2 Chroniques 17:11, Esdras 4:20, Jérémie 25:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arabes
- Torrey : Commerce; Les Ismaélites
- Nave : Arabie; Arabes; Marchand; Revenus; Salomon; Tribut (impôts)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment