Jérémie 25:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 24
Jérémie 25:24
| ← Jérémie 25:23 | Jérémie 25:24 (OST1867) | Jérémie 25:25 → |
|---|---|---|
à Dédan, à Téma, et à Buz, et à tous ceux qui sont aux bouts et aux extrémités ;
|
à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du mélange qui habitent au désert ;
|
et à tous les rois de Zimri, à tous les rois de Hélam, et à tous les rois de Médie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à tousH3605 les roisH4428 d’Arabie,H6152 et à tousH3605 les roisH4428 du mélangeH6154 qui habitentH7931 au désertH4057 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי עֲרָב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי הָעֶרֶב הַשֹּׁכְנִים בַּמִּדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֲרָ֑ב |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁכְנִ֖ים |
ha./sho.khe.Nim | H7931 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150] au sens figuré de stérilité; Arabie, un pays à l'est de la Palestine
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arabie — 1 Rois 10:15, 2 Chroniques 9:14, Ésaïe 21:13, Ézéchiel 27:21
- du mélange — Genèse 25:2-4, Genèse 25:12-16, Genèse 37:25-28, Jérémie 25:20, Jérémie 49:28-33, Jérémie 50:37, Ézéchiel 30:5
Références réciproques (2) : Jérémie 49:30, Actes 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Déserts; Les Édomites; Les Ismaélites; Sidoniens
- Nave : Arabie; Arabes; Coupe; Gouvernement; Israël, prophéties le concernant; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment