Genèse 25:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 12
Genèse 25:12
| ← Genèse 25:11 | Genèse 25:12 (OST1867) | Genèse 25:13 → |
|---|---|---|
Or, après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac son fils. Et Isaac habitait près du puits du Vivant qui me voit.
|
Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
|
Et voici les noms dont ils ont été nommés dans leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nébajoth ; puis Kédar, Adbéel, Mibsam ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH428 le dénombrementH8435 des enfants d’Ismaël,H3458 filsH1121 d’Abraham,H85 qu’AgarH834 H1904 l’Égyptienne,H4713 servanteH8198 de Sara,H8283 avait enfantéH3205 à Abraham.H85
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
תֹּלְדֹ֥ת |
to.le.Dot | H8435 | HNcfpc | |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלְדָ֜ה |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
הָגָ֧ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
ha./mitz.Rit | H4713 | HTd/Ngfsa | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לְ/אַבְרָהָֽם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Agar, la mère d'Ismaël
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 2:4, Genèse 16:15, Genèse 21:18, Genèse 36:43, 1 Chroniques 1:29, 1 Chroniques 5:10, Jérémie 25:24, Galates 4:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ismaël
- Nave : Généalogie; Agar; Ismaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment