Genèse 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 2 > Verset 4
Genèse 2:4
| ← Genèse 2:3 | Genèse 2:4 (OST1867) | Genèse 2:5 → |
|---|---|---|
Et Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour-là il s’était reposé de toute l’œuvre qu’il avait créée pour être faite.
|
Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu’ils furent créés, quand l’Eternel Dieu fit la terre et les cieux ;
|
Et toutes les plantes des champs, avant qu’il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu’elles eussent poussé. Car l’Eternel Dieu ne faisait point pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TellesH428 sont les originesH8435 des cieuxH8064 et de la terre,H776 lorsqu’ils furent créés,H1254 quandH3117 l’EternelH3068 DieuH430 fitH6213 la terreH776 et les cieuxH8064 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה תֹולְדֹות הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיֹום עֲשֹׂות יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תוֹלְד֧וֹת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם |
be./hi.ba.re.'A/m | H1254 | HR/VNc/Sp3mp | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲשׂ֛וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמָֽיִם |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Eternel — Exode 15:3, 1 Rois 18:39, 2 Chroniques 20:6, Psaumes 18:32, Psaumes 86:10, Ésaïe 44:6, Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:8, Apocalypse 11:17, Apocalypse 16:5
- les origines — Genèse 1:4, Genèse 5:1, Genèse 10:1, Genèse 11:10, Genèse 25:12, Genèse 25:19, Genèse 36:1, Genèse 36:9, Exode 6:16, Job 38:28, Psaumes 90:1-2
Références réciproques (7) : Genèse 2:1, Genèse 6:9, Genèse 37:2, Nombres 3:1, 2 Rois 19:15, Matthieu 1:1, Marc 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment