Job 38:28

← Job 38:27	Job 38:28 (OST1867)	Job 38:29 →
pour inonder une solitude et un désert, et pour faire produire de l’herbe ?	La pluie a-t-elle un père, ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?	Qui est-ce qui fait naître la glace, et qui produit la gelée qui tombe du ciel,

Texte du verset

OST1867

La pluie^H4306 a-t-elle^H3426 un père,^H1 ou^H176 qui^H4310 est-ce qui produit^H3205 les gouttes^H96 de la rosée^H2919 ?

Hébreu original

הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
לַ/מָּטָ֥ר	la./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
מִי	mi-	H4310	HTi
ה֝וֹלִ֗יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶגְלֵי	'eg.lei-	H96	HNcmpc
טָֽל	Tal	H2919	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H96 — אֶגֶל (ʼegel, eh'-ghel): d'une racine inusitée (signifiant couler vers le bas ou ensemble comme des gouttes); un réservoir
H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe

Références croisées

Références croisées du verset

la rosée — Genèse 27:28, Genèse 27:39, Deutéronome 33:13, Deutéronome 33:28, 2 Samuel 1:21, 1 Rois 17:1, Job 29:19, Proverbes 3:20, Osée 14:5
a-t-elle — 1 Samuel 12:17-18, Job 5:9-10, Job 38:8, Psaumes 65:10-11, Jérémie 5:24, Jérémie 10:13, Jérémie 14:22, Joël 2:23, Amos 4:7, Matthieu 5:45

Références réciproques (2) : Genèse 2:4, Psaumes 90:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 28