Job 38:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 8
Job 38:8
| ← Job 38:7 | Job 38:8 (OST1867) | Job 38:9 → |
|---|---|---|
lorsque les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et que les enfants de Dieu chantaient en triomphe ?
|
Qui est-ce qui renferma la mer dans ses bords, quand elle fut tirée comme de la matrice, et qu’elle en sortit ?
|
Quand je lui donnai la nuée pour couverture, et l’obscurité pour ses langes,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui est-ce qui renfermaH5526 la merH3220 dans ses bords,H1817 quand elle fut tiréeH1518 comme de la matrice,H7358 et qu’elle en sortitH3318 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣סֶךְ |
va/i.Ya.sekh | H5526 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/דְלָתַ֣יִם |
bi/d.la.Ta.yim | H1817 | HR/Ncfda | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
בְּ֝/גִיח֗/וֹ |
be./gi.Ch/o | H1518 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מֵ/רֶ֥חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abrégé) גֹּחַ (gôach) ; une racine primitive; jaillir (comme l'eau), en général sortir
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en sortit — Job 38:29
- Qui est-ce qui renferma — Genèse 1:9, Job 38:10, Psaumes 33:7, Psaumes 104:9, Proverbes 8:29, Jérémie 5:22
Références réciproques (16) : Genèse 7:11, Exode 14:29, 1 Rois 17:4, Job 11:10, Job 26:10, Job 36:30, Job 38:28, Psaumes 24:2, Psaumes 29:10, Psaumes 65:8, Psaumes 89:10, Psaumes 107:24, Psaumes 146:6, Proverbes 3:20, Matthieu 8:26, Luc 8:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Ténèbres; Mer
- Nave : La bénédiction; Continents; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment