איוב 38:8

← איוב 38:7	איוב 38:8 (MT)	איוב 38:9 →
בְּרָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃	וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃	בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣סֶךְ^H5526 בִּדְלָתַ֣יִם^H1817 יָ֑ם^H3220 בְּ֝גִיח֗וֹ^H1518 מֵרֶ֥חֶם^H7358 יֵצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣סֶךְ	va/i.Ya.sekh	H5526	HC/Vhw3ms	and/ he shut off
בִּ/דְלָתַ֣יִם	bi/d.la.Ta.yim	H1817	HR/Ncfda	with/ doors
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
בְּ֝/גִיח֗/וֹ	be./gi.Ch/o	H1518	HR/Vqc/Sp3ms	when/ burst forth/ it
מֵ/רֶ֥חֶם	me./Re.chem	H7358	HR/Ncmsa	from/ (the) womb
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it came forth

הפניות שטרונג

H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): או (מקוצר) גֹּחַ (gôach); שורש ראשוני; לפרוץ החוצה בשטף (כמים), ובאופן כללי לצאת
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵצֵֽא — איוב 38:29
אשר — בראשית 1:9, איוב 38:10, תהלים 33:7, תהלים 104:9, משלי 8:29, ירמיה 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין