תהלים 107:24

← תהלים 107:23	תהלים 107:24 (MT)	תהלים 107:25 →
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃	הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃	וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣מָּה^H1992 רָ֭אוּ^H7200 מַעֲשֵׂ֣י^H4639 יְהוָ֑ה^H3068 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו^H6381 בִּמְצוּלָֽה׃^H4688

המקור העברי

הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאֹותָיו בִּמְצוּלָה׃ 

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
רָ֭אוּ	Ra.'u	H7200	HVqp3cp	they saw
מַעֲשֵׂ֣י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc	(the) works of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	ve./nif.le.'o.Ta/v	H6381	HC/VNrfpc/Sp3ms	and/ wonders/ his
בִּ/מְצוּלָֽה	bi/m.tzu.Lah	H4688	HR/Ncfsa	in/ (the) deep

הפניות שטרונג

H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יונה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תהום, הים
Torrey’s: הים
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; מסחר; אלוהים; יורדי ים (מלחים)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין