שטרונג H6381 (עברית)

עברית: פָּלָא (pâlâʼ)

הגייה: paw-law'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא

תרגומי KJV: accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

משמעויות

להיות נפלא, להיות מופלא, להתעלות, להיות יוצא מגדר הרגיל, להיבדל בפעולה מבחינה

(Niphal)
להיות מעבר ליכולתו של אדם, להיות קשה לביצוע
להיות קשה להבנה
להיות נפלא, להיות יוצא מגדר הרגיל

נפלא (בינוני)

(Piel) להפריש (קרבן)
(Hiphil)
לעשות דבר יוצא מגדר הרגיל, קשה או מורכב
לעשות נפלאות, לפעול באורח פלא
(Hithpael) להראות את עצמו כנפלא או מופלא

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G101	ἀδυνατέω	adynatéō	מן G102	להיות בלתי־מסוגל, כלומר (בסביל) בלתי אפשרי	be impossible
G102	ἀδύνατος	adýnatos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415	חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G1291	διαστέλλομαι	diastéllomai	בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724	להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות	charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1316	διαχωρίζομαι	diachōrízomai	מן G1223 ומצורת האמצע (middle voice) של G5563	להסיר (את עצמו) כליל, כלומר לפרוש	depart
G1411	δύναμις	dýnamis	מן G1410	כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)	ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1741	ἔνδοξος	éndoxos	מן G1722 ומן G1391	בכבוד, כלומר מפואר, (בהשאלה) נכבד	glorious, gorgeous(-ly), honourable
G2172	εὔχομαι	eúchomai	בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני	לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים	pray, will, wish
G2297	θαυμάσιος	thaumásios	מן G2295	מופלא, כלומר (בסתמי כשם עצם) נס	wonderful thing
G2298	θαυμαστός	thaumastós	מן G2296	שמשתוממים עליו, כלומר (במשתמע) נפלא	marvel(-lous)
G3170	μεγαλύνω	megalýnō	מן G3173	לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם	enlarge, magnify, shew great
G3171	μεγάλως	megálōs	תואר הפועל מ־G3173	הרבה	greatly
G3173	μέγας	mégas	(לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187)	גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)	(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3346	μετατίθημι	metatíthēmi	מן G3326 ומן G5087	להעביר, כלומר (כפשוטו) להוביל ממקום למקום, (במשתמע) להחליף, (בבניין החוזר) לעבור צד, או (בהשאלה) לסלף	carry over, change, remove, translate, turn
G3539	νοιέω	noiéō	מן G3563	להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב	consider, perceive, think, understand

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H6381"

69 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 69 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H6381 — פָּלָא (pâlâʼ)

שטרונג H6381 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6381"

0

תפריט ניווט

H6381 — פָּלָא (pâlâʼ)

שטרונג H6381 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6381"

0

תפריט ניווט

חיפוש