איוב 37:14

← איוב 37:13	איוב 37:14 (MT)	איוב 37:15 →
אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃	הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃	הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַאֲזִ֣ינָה^H238 זֹּ֣את^H2063 אִיּ֑וֹב^H347 עֲ֝מֹ֗ד^H5975 וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀^H995 נִפְלְא֬וֹת^H6381 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

הַאֲזִינָה זֹּאת אִיֹּוב עֲמֹד וְהִתְבֹּונֵן ׀ נִפְלְאֹות אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh	give ear to/ !
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp	O Job
עֲ֝מֹ֗ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms	stand still
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן	ve./hit.bo.Nen	H995	HC/Vrv2ms	and/ consider diligently
נִפְלְא֬וֹת	nif.le.'ot	H6381	HVNrfpc	(the) wonders of
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	God

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִתְבּוֹנֵ֤ן — איוב 26:6-14, איוב 36:24, תהלים 111:2, תהלים 145:5-6, תהלים 145:10-12
עֲ֝מֹ֗ד — שמות 14:13, תהלים 46:11, חבקוק 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין