תהלים 145:5

← תהלים 145:4	תהלים 145:5 (MT)	תהלים 145:6 →
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃	הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃	וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲ֭דַר^H1926 כְּב֣וֹד^H3519 הוֹדֶ֑ךָ^H1935 וְדִבְרֵ֖י^H1697 נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ^H6381 אָשִֽׂיחָה׃^H7878

המקור העברי

הֲדַר כְּבֹוד הֹודֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹותֶיךָ אָשִׂיחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ֭דַר	Ha.dar	H1926	HNcmsc	(the) majesty of
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
הוֹדֶ֑/ךָ	ho.De./kha	H1935	HNcmsc/Sp2ms	splendor/ your
וְ/דִבְרֵ֖י	ve./div.Rei	H1697	HC/Ncmpc	and/ (the) matters of
נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ	nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HVNrfpc/Sp2ms	wonders/ your
אָשִֽׂיחָה	'a.Si.chah	H7878	HVqh1cs	I will meditate on

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָשִֽׂיחָה — תהלים 40:10-11, תהלים 66:3-4, תהלים 71:17-19, תהלים 71:24, תהלים 96:3, תהלים 104:1-2, תהלים 105:2, ישעיה 12:4, דניאל 3:31-33, דניאל 4:34
וְדִבְרֵ֖י — תהלים 72:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין