אסתר 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 4
אסתר 1:4
| ← אסתר 1:3 | אסתר 1:4 (MT) | אסתר 1:5 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
|
בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
|
וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּהַרְאֹת֗וֹH7200 אֶתH853 עֹ֙שֶׁר֙H6239 כְּב֣וֹדH3519 מַלְכוּת֔וֹH4438 וְאֶ֨תH853 יְקָ֔רH3366 תִּפְאֶ֖רֶתH8597 גְּדוּלָּת֑וֹH1420 יָמִ֣יםH3117 רַבִּ֔יםH7227 שְׁמוֹנִ֥יםH8084 וּמְאַ֖תH3967 יֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּהַרְאֹתֹו אֶת־עֹשֶׁר כְּבֹוד מַלְכוּתֹו וְאֶת־יְקָר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתֹו יָמִים רַבִּים שְׁמֹונִים וּמְאַת יֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ |
be./har.'o.T/o | H7200 | HR/Vhc/Sp3ms | when/ showed/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֹ֨שֶׁר֙ |
'o.sher | H6239 | HNcmsc | (the) wealth of |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) splendor of |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יְקָ֔ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsc | (the) honor of |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | (the) glory of |
גְּדוּלָּת֑/וֹ |
ge.du.la.T/o | H1420 | HNcfsc/Sp3ms | greatness/ his |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
שְׁמוֹנִ֥ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | eighty |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | and/ one hundred |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day(s) |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): או גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (מקוצר) או (בדיוק פחות) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); צורת הנקבה של גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; גדולה; (במובן מוחשי) מעשי גבורה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּפְאֶ֖רֶת — דברי הימים א 29:11-12, דברי הימים א 29:25, איוב 40:10, תהלים 21:6, תהלים 45:4, תהלים 93:1, דניאל 4:33, דניאל 5:18, איגרת פטרוס השנייה 1:16-17
- עֹ֙שֶׁר֙ — תהלים 76:2-5, תהלים 145:5, תהלים 145:12-13, דניאל 2:37-44, דניאל 7:9-14, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 1:27, חזון יוחנן 4:11
- בְּהַרְאֹת֗וֹ — ישעיה 39:2, יחזקאל 28:5, דניאל 4:27
הפניות הדדיות (3): אסתר 5:11, מעשי השליחים 25:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ראוותנות
- Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
- Nave's: מועדים וחגים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין