האיגרת אל הרומאים 9:23
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 23
האיגרת אל הרומאים 9:23
| ← האיגרת אל הרומאים 9:22 | האיגרת אל הרומאים 9:23 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:24 → |
|---|---|---|
וּמָה אֵפוֹא אִם־הָאֱלֹהִים הֶחָפֵץ לְהַרְאוֹת זַעְמוֹ וּלְהוֹדִיעַ גְּבוּרָתוֹ נָשָׂא בְּכָל־אֹרֶךְ רוּחוֹ אֶת־כְּלֵי הַזַּעַם הַנְּכוֹנִים לַאֲבַדּוֹן׃
|
לְהוֹדִיעַ גַּם־אֶת־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ בִּכְלֵי הַחֲנִינָה אֲשֶׁר הֵכִין לְכָבוֹד׃
|
וְהֵם אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר קְרָאָנוּ לֹא מִן־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם כִּי אַף מִן־הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
לְהוֹדִיעַG2443 G1107 גַּם־אֶת־עשֶׁרG2532 G4149 כְּבוֹדוֹG1391 G846 בִּכְלֵיG1909 G4632 הַחֲנִינָהG1656 אֲשֶׁרG3739 הֵכִיןG4282 לְכָבוֹד׃G1391 G1519
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρίσῃ |
gnōrisē | G1107 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
ἐλέους, |
eleous | G1656 | N-GSN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): מן G4253 ו־G2090; להכין מראש (מילולית או בהשאלה)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר הכין מראש — דברי הימים א 29:18, הבשורה על פי לוקאס 1:17, האיגרת אל האפסים 2:3-5, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת אל טיטוס 3:3-7, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-5
- כוח — האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10-12
הפניות הדדיות (38): שמות 14:4, שמות 33:19, שמות 34:7, יהושע 11:20, מלכים א 6:7, עזרא 1:11, אסתר 1:4, תהלים 31:17, תהלים 86:2, תהלים 101:1, קהלת 3:18, ישעיה 22:24, ישעיה 43:7, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; תארים ושמות
- Torrey’s: קריאת אלוהים; בחירה; כבוד; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ברכה; גויים; כבוד; אלוהים; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין