האיגרת אל הרומאים 9:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 23

האיגרת אל הרומאים 9:23


← האיגרת אל הרומאים 9:22 האיגרת אל הרומאים 9:23 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 9:24 →
וּמָה אֵפוֹא אִם־הָאֱלֹהִים הֶחָפֵץ לְהַרְאוֹת זַעְמוֹ וּלְהוֹדִיעַ גְּבוּרָתוֹ נָשָׂא בְּכָל־אֹרֶךְ רוּחוֹ אֶת־כְּלֵי הַזַּעַם הַנְּכוֹנִים לַאֲבַדּוֹן׃
לְהוֹדִיעַ גַּם־אֶת־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ בִּכְלֵי הַחֲנִינָה אֲשֶׁר הֵכִין לְכָבוֹד׃
וְהֵם אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר קְרָאָנוּ לֹא מִן־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם כִּי אַף מִן־הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְהוֹדִיעַG2443 G1107 גַּם־אֶת־עשֶׁרG2532 G4149 כְּבוֹדוֹG1391 G846 בִּכְלֵיG1909 G4632 הַחֲנִינָהG1656 אֲשֶׁרG3739 הֵכִיןG4282 לְכָבוֹד׃G1391 G1519


המקור היווני

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
γνωρίσῃ
gnōrisē G1107 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
ἐλέους,
eleous G1656 N-GSN
ἃ
ha G3739 R-APN
προητοίμασεν
proētoimasen G4282 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): מן G4253 ו־G2090; להכין מראש (מילולית או בהשאלה)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): שמות 14:4, שמות 33:19, שמות 34:7, יהושע 11:20, מלכים א 6:7, עזרא 1:11, אסתר 1:4, תהלים 31:17, תהלים 86:2, תהלים 101:1, קהלת 3:18, ישעיה 22:24, ישעיה 43:7, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 23