האיגרת אל הרומאים 9:24
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 24
האיגרת אל הרומאים 9:24
| ← האיגרת אל הרומאים 9:23 | האיגרת אל הרומאים 9:24 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:25 → |
|---|---|---|
לְהוֹדִיעַ גַּם־אֶת־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ בִּכְלֵי הַחֲנִינָה אֲשֶׁר הֵכִין לְכָבוֹד׃
|
וְהֵם אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר קְרָאָנוּ לֹא מִן־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם כִּי אַף מִן־הַגּוֹיִם׃
|
כְּאָמְרוֹ בְהוֹשֵׁעַ אֶקְרָא לְלֹא־עַמִּי עַמִּי וּלְלֹא־רֻחָמָה רֻחָמָה׃
|
נוסח הפסוק
וְהֵםG2532 אֲנַחְנוּG2248 אֲשֶׁרG3739 קְרָאָנוּG2564 לֹאG3756 מִן־הַיְּהוּדִיםG1537 G2453 לְבַדָּםG3440 כִּיG235 אַףG2532 מִן־הַגּוֹיִם׃G1537 G1484
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הפניות צולבות לפסוק
- לא מן היהודים — בראשית 49:10, תהלים 22:28, מעשי השליחים 13:47-48, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 21:17-20, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:11-12, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:11-13, האיגרת אל הרומאים 15:8-16, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:11-13, האיגרת אל האפסים 3:6-8, האיגרת אל הקולוסים 3:11
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 19:9
הפניות הדדיות (27): תהלים 86:2, ישעיה 19:25, ישעיה 65:1, יואל 3:5, זכריה 14:16, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 11:17, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אימוץ; קריאת אלוהים; גויים
- Nave's: גויים; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין