כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 2

תהלים 86:2

← תהלים 86:1	תהלים 86:2 (MT)	תהלים 86:3 →
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃	שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃	חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

שָֽׁמְרָ֣ה^H8104 נַפְשִׁי֮^H5315 כִּֽי^H3588 חָסִ֪יד^H2623 אָ֥נִי^H589 הוֹשַׁ֣ע^H3467 עַ֭בְדְּךָ^H5650 אַתָּ֣ה^H859 אֱלֹהַ֑י^H430 הַבּוֹטֵ֥חַ^H982 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָֽׁמְרָ֣/ה	sha.me.Ra/h	H8104	HVqv2ms/Sh	preserve/ !
נַפְשִׁ/י֮	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חָסִ֪יד	cha.Sid	H2623	HAamsa	(am) faithful
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
הוֹשַׁ֣ע	ho.Sha'	H3467	HVhv2ms	save
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
אֱלֹהַ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	(are) God/ my
הַ/בּוֹטֵ֥חַ	ha./bo.Te.ach	H982	HTd/Vqrmsa	who/ trusts
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָסִ֪יד — דברים 7:7-8, תהלים 18:20, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת אל הרומאים 9:23-24
שָֽׁמְרָ֣ה — שמואל א 2:9, תהלים 4:4, תהלים 37:28, תהלים 119:94, הבשורה על פי יוחנן 10:27-29, הבשורה על פי יוחנן 17:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:3-5
הושע — תהלים 119:124-125, תהלים 143:12, הבשורה על פי יוחנן 12:26
הַבּוֹטֵ֥חַ — תהלים 13:6, תהלים 16:1, תהלים 31:2, ישעיה 26:3-4, האיגרת אל הרומאים 15:12-13, האיגרת אל האפסים 1:12-13

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הרומאים 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושה
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 2

תהלים 86:2

תוכן עניינים

תהלים 86:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 86:2

תהלים 86:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש