Psaumes 86:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 2

Psaumes 86:2


← Psaumes 86:1 Psaumes 86:2 (OST1867) Psaumes 86:3 →
Requête de David. Eternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable.
Garde mon âme, car je suis de ceux que tu aimes ; ô toi, mon Dieu! délivre ton serviteur qui se confie en toi.
Seigneur! aie pitié de moi, car je te réclame tout le jour.

Texte du verset

OST1867

GardeH8104 mon âme,H5315 carH3588 jeH589 suis de ceux que tu aimesH2623 ; ô toi,H859 mon Dieu!H430 délivreH3467 ton serviteurH5650 qui se confieH982 enH413 toi.


Hébreu original

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שָֽׁמְרָ֣/ה
sha.me.Ra/h H8104 HVqv2ms/Sh
נַפְשִׁ/י֮
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָסִ֪יד
cha.Sid H2623 HAamsa
אָ֥נִי
'A.ni H589 HPp1cs
הוֹשַׁ֣ע
ho.Sha' H3467 HVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָ
'Av.de./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/בּוֹטֵ֥חַ
ha./bo.Te.ach H982 HTd/Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Romains 6:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 86 › Verset 2