Salmos (Psalmos) 86:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 2

Salmos (Psalmos) 86:2


← Salmos 86:1 Salmos 86:2 (ARC1911) Salmos 86:3 →
Oração de David. Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.
Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GuardaH8104 a minha almaH5315, poisH3588 souH589 sanctoH2623; oh DeusH430 meu, salvaH3467 o teu servoH5650, que emH413 ti confiaH982.


Hebraico original

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שָֽׁמְרָ֣/ה
sha.me.Ra/h H8104 HVqv2ms/Sh
נַפְשִׁ/י֮
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָסִ֪יד
cha.Sid H2623 HAamsa
אָ֥נִי
'A.ni H589 HPp1cs
הוֹשַׁ֣ע
ho.Sha' H3467 HVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָ
'Av.de./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/בּוֹטֵ֥חַ
ha./bo.Te.ach H982 HTd/Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Romanos 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 86 › Versículo 2