Salmos (Psalmos) 37:28
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 28
Salmos (Psalmos) 37:28
| ← Salmos 37:27 | Salmos 37:28 (ARC1911) | Salmos 37:29 → |
|---|---|---|
Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.
|
Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.
|
Os justos herdarão a terra e habitarão n’ella para sempre.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o SenhorH3068 amaH157 o juizoH4941 e nãoH3808 desamparaH5800 os seus sanctosH2623; elles são preservadosH8104 para sempreH5769; mas a sementeH2233 dos impiosH7563 será desarreigadaH3772.
כִּי יְהוָה ׀ אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעֹולָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹ֘הֵ֤ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲזֹ֣ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲ֭סִידָי/ו |
Cha.si.da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
נִשְׁמָ֑רוּ |
nish.Ma.ru | H8104 | HVNp3cp | |
וְ/זֶ֖רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
נִכְרָֽת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Êxodo 20:5, Jó 18:19, Jó 27:14, Salmos 21:10, Provérbios 2:22, Isaías 14:20-21
- desampara — Salmos 37:25, Salmos 37:40, Salmos 92:13-15, Isaías 59:21, Jeremias 32:40-41, João 5:24, João 6:39-40, João 10:28-30, João 15:9, 1 Pedro 1:5, 1 João 2:19, Judas 1:1
- ama — Salmos 11:7, Salmos 45:6-7, Salmos 99:4, Isaías 30:18, Isaías 61:8, Jeremias 9:24
Referências recíprocas (24): Gênesis 31:7, 1 Samuel 2:9, 2 Reis 21:14, Jó 29:2, Salmos 12:7, Salmos 16:1, Salmos 22:1, Salmos 37:22, Salmos 71:11, Salmos 86:2, Salmos 94:14, Salmos 97:10, Salmos 109:13, Salmos 145:20, Provérbios 2:8, Provérbios 10:30, Jeremias 49:10, Romanos 14:4, 1 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 4:9, 2 Timóteo 2:19, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 1:9, Hebreus 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA; JUSTO-ÍMPIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: JUÍZOS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; HEREDITARIEDADE; PERSEVERANÇA; JUSTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo