Псалтирь (Псалтырь) 36:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 28

Псалтирь (Псалтырь) 36:28


← Псалтирь 36:27 Псалтирь 36:28 (СП) Псалтирь 36:29 →
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Текст стиха

СП

ибоH3588 ГосподьH3068 любитH157 правдуH4941 и неH3808 оставляетH5800 святыхH2623 Своих; вовекH5769 сохранятсяH8104 они; [а беззаконные будут извержены] и потомствоH2233 нечестивыхH7563 истребится.H3772


Еврейский оригинал

כִּי יְהוָה ׀ אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעֹולָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹ֘הֵ֤ב
'o.Hev H157 HVqrmsa
מִשְׁפָּ֗ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַעֲזֹ֣ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲ֭סִידָי/ו
Cha.si.da/v H2623 HAampc/Sp3ms
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
נִשְׁמָ֑רוּ
nish.Ma.ru H8104 HVNp3cp
וְ/זֶ֖רַע
ve./Ze.ra' H2233 HC/Ncmsc
רְשָׁעִ֣ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
נִכְרָֽת
nikh.Rat H3772 HVNp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 31:7, 1-я Царств 2:9, 4-я Царств 21:14, Иов 29:2, Псалтирь 11:8, Псалтирь 15:1, Псалтирь 21:2, Псалтирь 36:22, Псалтирь 70:11, Псалтирь 85:2, Псалтирь 93:14, Псалтирь 96:10, Псалтирь 108:13, Псалтирь 144:20, Притчи 2:8, Притчи 10:30, Иеремия 49:10, К Римлянам 14:4, 1-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 4:9, 2-е Тимофею 2:19, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 1:9, К Евреям 13:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 36 › Стих 28